在华三十年 这个老潘不“见外”

发布时间:2021-01-27 16:22:10 来源:OB欧宝体育

在华三十年 这个老潘不“见外”
 

  (记者刘春妍)3月20日,“老潘看中国”系列丛书签约启动仪式暨《我不见外》故事分享会在北京举办。中国外文局所属外文出版社与《我不见外》作者潘维廉(William N. Brown)教授完成了签约,并将随即启动共同策划推出“老潘看中国”系列丛书,通过潘维廉教授笔下的精彩中国故事,打造又一个多语种对外出版品牌项目。

  今年春节前夕,习总书记给潘维廉教授回信,对新书出版表示祝贺,对他的“不见外”精神表示赞赏,鼓励他继续向世界讲述真实精彩的中国故事。

  启动仪式上,鉴于潘维廉教授在讲述中国故事、增进国际传播交流中所做出的重要贡献,中国外文局授予他“国际图书特殊贡献”荣誉称号。

  中国外文局副局长陆彩荣代表外文局向潘维廉教授颁发了荣誉证书。陆彩荣在致辞中说,2018年底出版的中英文版《我不见外》一书,记录了几十年来中国改革开放的历史进程和中国社会的巨大进步,以独特视角讲述中国故事,出版后受到中外读者的好评。陆彩荣表示,今后外文局、外文社将为像潘维廉教授这样的特殊作者提供对外讲好中国故事的多语种出版和国际传播平台,继续发挥外文局在我国对外出版和国际传播中的独特优势和重要作用。

  《我不见外》一书,从潘维廉在1988年2017年间写给美国家人的上千封书信中精选出近五十封,这些家书展现了不同年代下的厦门乃至中国的风貌变化。从上个世纪80年代的泥泞道路到今天的现代化城市设施,从父亲不赞同潘维廉到中国来,到逐渐从信件中读到开放与发展中的中国,并认同儿子的选择。在他的故事里自然融入了中国改革开放四十年的伟大发展历程和巨大变迁。同时夹带着潘教授诙谐的语风语调,向海内外读者展示了一个真实的、具体可感的中国,以及潘教授一家人浓浓的中国情。

  在故事分享会上,潘维廉教授向大家讲述了他来中国学习、工作、生活三十年的经历,分享了《我不见外》出版前后的故事和他对讲好中国故事的思考和看法。

  1988年,潘维廉携全家来到厦门,随后任教于厦门大学管理学院,至今已逾三十年。他是第一个定居厦门的外国人,是福建省第一位外籍永久居民,还是中国高校最早引进的MBA课程的外籍教师之一,更是厦门人最熟悉的老外。早年间,出于想要打消父亲担忧他到中国的顾虑,潘维廉开始写信,用幽默的语言和插画的方式,讲述一家人在中国的生活,如在中国过的第一个新年、食堂排队大战第一次“投票”、八十天环游中国、厦门民俗禁忌等等。这些往来的书信让其家人了解了真实的中国,改变了家人对中国的印象并支持潘维廉来中国的选择。

  “在中国闯荡了30年,我们见证了中国经历的前所未有的变化,从某些方面来说,我们甚至也参与了这些变化。”潘维廉教授说,厦门已经成了他的第一故乡。

上一篇:杭州市临安区:运营商当“主角”村民当“主人”政府店小二” 下一篇:曾吏部寿诗集老杜句
要闻推荐

曾吏部寿诗集老杜句

诗词汇网收集整理了历史上各朝代的诗词名句和典籍名著,带你 [详细]

欧宝体育官网app 更多